1 00:00:05,137 --> 00:00:07,293 Προηγουμένως στο "Mr. Mercedes"... 2 00:00:07,348 --> 00:00:09,216 Έχετε ιστούς αράχνης που απλά δεν μπορείτε να κουνήσετε; 3 00:00:09,504 --> 00:00:12,246 - Αυτό είναι δικό μου. - Θέλω να ξέρω. 4 00:00:12,707 --> 00:00:14,512 Θέλω να μάθω ποιος βασάνισε την αδερφή μου. 5 00:00:16,181 --> 00:00:18,525 Είσαι ένας καταραμένος νεκρός. 6 00:00:18,817 --> 00:00:22,225 Μυρίζεις σαν σαλούν, φορτωμένος άνθρωπος, γεμάτο όπλο. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,420 Δεν είναι καλό, Μπιλ. 8 00:00:23,421 --> 00:00:24,922 Παραλίγο να πυροβολήσεις ένα παιδί. 9 00:00:24,923 --> 00:00:26,390 Πόσο πίνεις τελευταία; 10 00:00:26,391 --> 00:00:27,558 Δεν είναι αρκετό. 11 00:00:27,559 --> 00:00:29,528 Δεν θέλω να πάω στην κηδεία σας σε 6 μήνες. 12 00:00:30,805 --> 00:00:32,572 Τι κάνει; 13 00:00:32,597 --> 00:00:35,919 Ας πούμε ότι ενεργοποιείται 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,403 και απενεργοποιεί σχεδόν οτιδήποτε θέλω. 15 00:00:38,552 --> 00:00:40,371 Μπρέιντι, η βαθύτερη ανησυχία μου τρέχει σε σένα. 16 00:00:40,372 --> 00:00:41,605 Είσαι περίεργος. 17 00:00:41,606 --> 00:00:44,358 Μερικές φορές συναντάς ως απλά περίεργο. 18 00:00:47,078 --> 00:00:48,812 Ω, Ιησού! Θεός! 19 00:00:48,813 --> 00:00:51,940 Πήρα ένα γράμμα από το νέο μου στυλό φίλε, γράψε αυτό. 20 00:00:51,965 --> 00:00:53,387 «Θέλετε να έρθετε σε επαφή; 21 00:00:53,476 --> 00:00:55,278 Δοκιμάστε το Under Debbie's Blue Umbrella." 22 00:01:12,152 --> 00:01:15,707 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx www.addic7ed.com 23 00:01:21,361 --> 00:01:25,256 ♪ Ο άνεμος γυρίζει σαν στιλέτο ♪ 24 00:01:25,332 --> 00:01:29,194 ♪ Η βροχή πέφτει σαν σφυρί ♪ 25 00:01:29,336 --> 00:01:31,670 ♪ Ο ουρανός έχει σκοτεινιάσει ♪ 26 00:01:31,772 --> 00:01:35,771 ♪ Αλλά δεν είναι πολύ αργά ♪ 27 00:01:37,577 --> 00:01:40,877 ♪ Ο καιρός καταρρέει ♪ 28 00:01:41,041 --> 00:01:45,213 ♪ Ό,τι έχει χαθεί δεν μπορεί να βρεθεί ♪ 29 00:01:45,285 --> 00:01:48,119 ♪ Η νύχτα κλείνει ♪ 30 00:01:48,221 --> 00:01:51,636 ♪ Αλλά δεν είναι πολύ αργά ♪ 31 00:01:51,725 --> 00:01:56,386 ♪ Δεν είναι πολύ αργά ♪ 32 00:01:56,463 --> 00:02:00,285 ♪ Δεν είναι πολύ αργά ♪ 33 00:02:00,687 --> 00:02:04,657 ♪ Η ατμόσφαιρα είναι θανατηφόρα ♪ 34 00:02:04,750 --> 00:02:08,781 ♪ Αλλά δεν θα φοβηθώ κανένα κακό ♪ 35 00:02:48,613 --> 00:02:50,750 Ω, Θεέ μου. 36 00:02:50,777 --> 00:02:52,284 Μαμά; 37 00:02:54,215 --> 00:02:55,495 Περίμενε, Μπρέιντι. 38 00:02:55,496 --> 00:02:58,063 Μπρέιντι, γλυκιά μου, γλυκιά μου, όχι. 39 00:02:58,125 --> 00:02:59,725 Γ-Πήγαινε... Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 40 00:02:59,726 --> 00:03:02,602 Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 41 00:03:02,912 --> 00:03:04,242 Σταματήστε το. 42 00:03:04,313 --> 00:03:06,274 Είναι η ώρα των μεγάλων ανθρώπων, εντάξει; 43 00:03:06,299 --> 00:03:07,688 Εντάξει, γλυκιά μου; 44 00:03:07,768 --> 00:03:09,266 Χτυπήστε το, μικρούλα. 45 00:03:11,781 --> 00:03:13,948 Καλό παιδί, πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε για ύπνο. 46 00:03:14,007 --> 00:03:17,042 Μαμά... Η μαμά κάνει ιδιωτικό ώρα, καλό παιδί. 47 00:03:17,159 --> 00:03:19,078 Καλά. 48 00:03:19,485 --> 00:03:20,853 Καλά. 49 00:03:34,995 --> 00:03:36,262 Θεέ μου. 50 00:03:36,435 --> 00:03:39,552 Θεέ μου. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,754 Και καλημέρα, Οχάιο. Είμαι ο John Moore. 52 00:03:52,809 --> 00:03:55,094 Και είμαι η Αμάντα Κόλινς. Έχουμε πολλά να σας ετοιμάσουμε, 53 00:03:55,118 --> 00:03:57,000 το πιο πρόσφατο για τη μεγάλη δοκιμή παρακολουθούμε, 54 00:03:57,086 --> 00:03:58,653 προφανώς, λίγη κίνηση σήμερα το πρωί 55 00:03:58,654 --> 00:04:00,188 πρέπει να ξέρεις για, και ο καιρός σας. 56 00:04:00,213 --> 00:04:01,866 Αλλά, πρώτα, μετάβαση σε ένα τμήμα. 57 00:04:01,891 --> 00:04:03,762 Θα μιλήσουμε για τον σκύλο σας 58 00:04:03,817 --> 00:04:06,901 και πόσο υπάκουος αυτός ο σκύλος είναι γύρω από το σπίτι. 59 00:04:06,979 --> 00:04:08,730 Έχω αυτό το πρόβλημα με... 60 00:04:08,731 --> 00:04:11,221 Ίσως το πρόβλημα είναι περισσότερο με η γυναίκα μου παρά με τον σκύλο μου. 61 00:04:11,253 --> 00:04:13,435 Αλλά ο σκύλος, αυτός ο μεγάλος Γερμανός Ποιμενικός, 62 00:04:13,436 --> 00:04:15,465 κάπως πιστεύει ότι το μέρος είναι δικό του, 63 00:04:15,519 --> 00:04:17,691 - και είναι σε αυτόν τον καναπέ... - Έλα, κάτσε. 64 00:04:17,716 --> 00:04:19,402 ...κάθε φορά που η γυναίκα μου φεύγει από το δωμάτιο. 65 00:04:19,434 --> 00:04:20,620 - Νιώθω ότι ψάχνει... - Είμαι καλά. 66 00:04:20,645 --> 00:04:21,943 ...πάνω μου και πες, "Γεια, δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ." 67 00:04:21,944 --> 00:04:23,412 Δεν είναι υγιεινό να τρώτε όρθιοι. 68 00:04:23,413 --> 00:04:25,566 Αλλά μόλις επιστρέψει, "Γιατί τον άφησες να φτάσει εκεί;" 69 00:04:25,591 --> 00:04:27,483 Αλλά είναι πάντα χαρούμενος που με βλέπει. 70 00:04:27,561 --> 00:04:29,233 Έρχομαι σπίτι. Η ουρά κουνάει. 71 00:04:29,288 --> 00:04:32,471 Δεν τον νοιάζει πόσο καιρό έχω έχω φύγει, όπου ήμουν. 72 00:04:32,518 --> 00:04:34,761 Λες τη γυναίκα σου δεν χαίρομαι που σε βλέπω; 73 00:04:34,831 --> 00:04:38,403 S-Της αρέσω ίσως πραγματικά δύο μέρες την εβδομάδα.... 74 00:04:38,459 --> 00:04:40,277 ε, όταν είναι ημέρα πληρωμής. 75 00:04:41,210 --> 00:04:43,198 Πέρα από όλα αυτά, είναι λίγο σοβαρό. 76 00:04:43,199 --> 00:04:46,111 Τμήμα "Εκπαίδευση του σκύλου σας"... εάν έχετε πρόβλημα σκύλου, 77 00:04:46,202 --> 00:04:48,275 μείνετε κοντά. Θα θέλετε να μάθετε... 78 00:04:51,220 --> 00:04:53,308 Και μερικές φορές λειτουργεί και μερικές φορές όχι. 79 00:05:02,285 --> 00:05:06,554 ♪ Έχω μια τσέπη γεμάτη χρήματα ♪ 80 00:05:06,711 --> 00:05:09,431 ♪ Και μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 81 00:05:13,296 --> 00:05:17,501 ♪ Έχω μια τσέπη γεμάτη χρήματα, ω, ναι ♪ 82 00:05:17,572 --> 00:05:19,901 ♪ Και μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪ 83 00:05:23,239 --> 00:05:26,813 ♪ Λοιπόν, ας αγκαλιάσουμε ♪ 84 00:05:27,032 --> 00:05:30,204 ♪ Και να κάνεις σαν τρυγόνι ♪ 85 00:05:34,884 --> 00:05:39,314 ♪ Τώρα, έχω μερικά πράγματα που θέλω να κάνεις ♪ 86 00:05:39,742 --> 00:05:42,144 ♪ Απλώς δεν έχω χρόνο, αγάπη μου... ♪ 87 00:05:59,304 --> 00:06:00,910 Ελέγξτε αυτό. 88 00:06:08,885 --> 00:06:10,586 Άγια σκατά. 89 00:06:12,925 --> 00:06:16,021 Μπορούμε να πάρουμε ένα μουσαμά σε αυτό πριν ξεπλυθεί; 90 00:06:16,064 --> 00:06:18,005 Ήδη καθ' οδόν. 91 00:06:29,838 --> 00:06:32,885 Είναι καταχωρημένο σε μια κυρία Olivia Trelawney, 92 00:06:32,940 --> 00:06:36,969 1127 Ashley Way, Διαμέρισμα 19C. Είναι στο Sugar Heights. 93 00:06:37,018 --> 00:06:39,117 - Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου; - Μπορώ να πάρω ένα. 94 00:06:39,187 --> 00:06:40,281 Ναι! 95 00:06:45,885 --> 00:06:47,840 Χωρίς ανάπτυξη αερόσακου. 96 00:06:48,963 --> 00:06:50,697 Τους απενεργοποίησε. 97 00:06:51,496 --> 00:06:52,900 Μιλάει με προσχεδιασμό. 98 00:06:53,269 --> 00:06:54,988 Του μιλάει ξέροντας πώς να το κάνει. 99 00:06:55,121 --> 00:06:57,020 Παίρνεις μια μυρωδιά; 100 00:06:59,684 --> 00:07:02,387 Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει 3, 4 γαλόνια χλωρίνης. 101 00:07:02,997 --> 00:07:05,676 Αυτό θα είναι ιατροδικαστική γαμημένο de-light. 102 00:07:06,948 --> 00:07:10,048 ♪ Λοιπόν, ας μαζευτούμε ♪ 103 00:07:10,151 --> 00:07:15,962 ♪ Και αγκάλιασε σαν τρυγόνι ♪ 104 00:07:40,088 --> 00:07:41,307 Ωραίος. 105 00:07:43,073 --> 00:07:45,549 Ναι. στρώνω στο κρεβάτι του νοσοκομείου μισοπεθαμένος. 106 00:07:45,620 --> 00:07:47,370 Δεν μπορείτε να ενοχλείτε εσείς οι δύο. 107 00:07:49,057 --> 00:07:51,804 Ανησύχησες, 108 00:07:52,069 --> 00:07:53,709 δείξει κάποια ανησυχία; 109 00:07:53,851 --> 00:07:55,468 λυπάμαι. 110 00:07:55,853 --> 00:07:58,413 Είμαι σε στοματική κινητική αποκατάσταση. 111 00:07:58,515 --> 00:07:59,788 Έπαθα νευρική βλάβη. 112 00:07:59,843 --> 00:08:01,905 Πρέπει να το πιπιλίζω αυτό 4 ώρες την ημέρα. 113 00:08:02,163 --> 00:08:04,163 Δ-Επισκέφτηκαν; 114 00:08:05,707 --> 00:08:07,274 Είναι μερικώς απασχολούμενοι. 115 00:08:07,275 --> 00:08:09,187 Ναι. Λοιπόν, σκεφτήκαμε εμείς οι πλήρεις απασχόλησης 116 00:08:09,233 --> 00:08:12,266 ότι θα θέλατε να μας απασχολεί το κατάστημα. 117 00:08:18,186 --> 00:08:19,654 Γάμησες με τον υπολογιστή μου; 118 00:08:21,122 --> 00:08:22,556 Τι; 119 00:08:22,557 --> 00:08:25,432 Ένα δευτερόλεπτο, λειτουργεί τέλεια. Την επόμενη, παραλίγο να με σκοτώσει. 120 00:08:25,526 --> 00:08:27,276 Αυτό είναι μπερδεμένο, Ρόμπι. 121 00:08:27,462 --> 00:08:30,081 Σοβαρά, αυτό είναι σχεδόν σκληρό. 122 00:08:32,019 --> 00:08:33,587 Τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι; 123 00:08:41,427 --> 00:08:43,647 Συγνώμη. Συγνώμη. 124 00:08:43,700 --> 00:08:48,935 Είμαι περήφανος που είμαι στην ώρα μου, που δεν είμαι ποτέ. 125 00:08:50,318 --> 00:08:52,119 Κάποιος νεκρός; 126 00:08:52,335 --> 00:08:55,489 - Συγγνώμη; - Βλέπω συνταξιούχους με γραβάτες, 127 00:08:55,546 --> 00:08:59,292 ο εγκέφαλός μου πηγαίνει αμέσως σε κηδείες. 128 00:08:59,500 --> 00:09:02,630 Λοιπόν, η γραβάτα σημαίνει απλώς ότι είμαι στη δουλειά. 129 00:09:03,831 --> 00:09:05,086 Η δουλειά μας. 130 00:09:05,188 --> 00:09:07,701 Ναι. Θέλεις να καθίσεις; 131 00:09:07,702 --> 00:09:09,412 Πήγα στον αποθηκευτικό χώρο. 132 00:09:09,646 --> 00:09:13,306 Αποδείχθηκε ότι της έγραψε ένα γράμμα, 133 00:09:13,388 --> 00:09:15,966 περισσότερα από ένα, στην πραγματικότητα. 134 00:09:16,010 --> 00:09:17,444 - Αυτό καλό; - Ναι. 135 00:09:25,159 --> 00:09:29,552 Όποιος σκόπιμα κουρεύει αθώους ανθρώπους 136 00:09:30,122 --> 00:09:31,361 είναι άρρωστος, 137 00:09:31,435 --> 00:09:33,287 αλλά... 138 00:09:33,694 --> 00:09:35,063 αυτός ο τύπος είναι πολύ χειρότερος. 139 00:09:54,182 --> 00:09:56,670 "Αγαπητή Olivia Trelawney..." 140 00:09:57,061 --> 00:09:59,053 «Είμαι ο άνθρωπος που έκλεψε τη Mercedes σου. 141 00:09:59,115 --> 00:10:00,771 Για το κοινό, είμαι ένα τέρας, 142 00:10:00,826 --> 00:10:04,291 αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι κι εγώ άνθρωπος». 143 00:10:04,371 --> 00:10:06,293 Πραγματικά; Καλά. 144 00:10:06,457 --> 00:10:09,871 Μεγάλωσα σωματικά και σεξουαλικά κακοποιό νοικοκυριό. 145 00:10:09,965 --> 00:10:13,657 Δέχτηκα bullying στο σχολείο, με γέλασαν, 146 00:10:13,720 --> 00:10:16,884 και όχι μόνο από τα άλλα παιδιά, αλλά και από δασκάλους. 147 00:10:17,321 --> 00:10:20,040 Ποτέ δεν ήμουν κακό παιδί, κυρία Trelawney. 148 00:10:20,308 --> 00:10:22,176 Μόλις προσπάθησα να ξεπεράσω την παιδική μου ηλικία 149 00:10:22,204 --> 00:10:24,315 χωρίς να σε γελούν ή να σε ταπεινώνουν. 150 00:10:24,446 --> 00:10:26,698 Δεν τα κατάφερα. 151 00:10:27,376 --> 00:10:28,977 Εργάζομαι σε μια χαμηλά αμειβόμενη δουλειά 152 00:10:29,002 --> 00:10:30,487 και να οδηγήσει αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι θα θεωρούσε ότι είναι 153 00:10:30,519 --> 00:10:32,760 μια κακή και απαράμιλλη ζωή. 154 00:10:33,774 --> 00:10:36,157 Τελικά, άρχισα να θυμώνω. 155 00:10:36,673 --> 00:10:38,688 Ήθελα να απαντήσω στον κόσμο 156 00:10:38,734 --> 00:10:41,125 και ενημερώστε τον κόσμο ότι ήμουν ζωντανός. 157 00:10:41,273 --> 00:10:44,031 «Μια μέρα, όλα έπρεπε να γίνουν πάρα πολύ. Δεν είχα προγραμματίσει εκ των προτέρων. 158 00:10:44,032 --> 00:10:46,200 Απλώς δεν το άντεχα πια και εγώ..." 159 00:10:46,201 --> 00:10:48,469 Αυτό είναι μαλακία. Σκέφτηκε εκ των προτέρων, το σχεδίασε. 160 00:10:48,470 --> 00:10:50,338 Μμ, συνέχισε να διαβάζεις. 161 00:10:52,641 --> 00:10:54,274 «Και έκανα αυτό που έκανα. 162 00:10:54,309 --> 00:10:56,634 Ακόμα ξαναζώ τα χτυπήματα 163 00:10:56,711 --> 00:11:00,009 που προέκυψε από χτύπημα όλοι αυτοί οι άνθρωποι». 164 00:11:01,516 --> 00:11:03,927 «Ακούω ακόμα τις κραυγές τους. 165 00:11:04,586 --> 00:11:07,169 Η ενοχή μπορεί να είναι τόσο μεγάλη, 166 00:11:08,023 --> 00:11:10,143 που με κάνει να σε σκέφτομαι. 167 00:11:10,482 --> 00:11:12,583 Πρέπει να νιώθεις και ενοχές. 168 00:11:12,721 --> 00:11:15,674 Άλλωστε, αν δεν είχες φύγει τα κλειδιά σου στην ανάφλεξη... 169 00:11:16,364 --> 00:11:17,931 Τόσα πολλά «αν». 170 00:11:17,932 --> 00:11:19,400 Αν δεν είχα βγει περπατώντας, 171 00:11:19,401 --> 00:11:21,835 υποφέροντας από την αϋπνία εκείνο το βράδυ». 172 00:11:22,106 --> 00:11:24,215 Αν δεν είχατε αφήσει το αυτοκίνητο ξεκλείδωτο, 173 00:11:24,548 --> 00:11:26,648 ίσως τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 174 00:11:27,377 --> 00:11:30,350 Ίσως αυτοί οι αθώοι άνθρωποι θα ήταν ακόμα ζωντανός. 175 00:11:30,712 --> 00:11:34,404 Θέλω να ξέρεις, νιώθω η αγωνία σας, κυρία Trelawney. 176 00:11:35,245 --> 00:11:37,232 Συμπονεμένος μικρός, έτσι δεν είναι; 177 00:11:39,187 --> 00:11:41,524 «Τελικά έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον». 178 00:11:41,923 --> 00:11:45,063 Αυτοί οι αθώοι άνθρωποι θα ήταν ακόμα ζωντανός, 179 00:11:45,160 --> 00:11:46,827 αλλά για εμάς τους δύο. 180 00:11:48,129 --> 00:11:50,751 Όσο τρελό κι αν φαίνεται... 181 00:11:51,818 --> 00:11:54,901 είσαι το μόνο άτομο κρατώντας με ζωντανό. 182 00:11:57,089 --> 00:11:59,224 Πραγματικά τη δουλεύει. 183 00:12:01,443 --> 00:12:03,259 «Επειδή είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να καταλάβει 184 00:12:03,284 --> 00:12:05,220 πώς είναι να είσαι στην κόλαση. 185 00:12:06,915 --> 00:12:09,184 Με εκτίμηση, κύριε Mercedes». 186 00:12:10,579 --> 00:12:13,537 Δοκιμασία; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 187 00:12:13,592 --> 00:12:14,888 Δεν έχουμε πολιτική αναστολής. 188 00:12:14,889 --> 00:12:17,342 Όχι. Το εννοούσε σαν προειδοποίηση, σαν να μπορούσα να είχα απολυθεί. 189 00:12:17,381 --> 00:12:19,660 Μπρέιντι, τρέχουμε αυτό το μέρος. 190 00:12:19,795 --> 00:12:21,404 Κάνουμε όλες τις κλήσεις σέρβις. 191 00:12:21,429 --> 00:12:22,563 Δουλεύουμε το πάτωμα. 192 00:12:22,564 --> 00:12:24,703 Ο Ρόμπι δεν ξέρει από υπολογιστές. 193 00:12:24,799 --> 00:12:28,202 Απλώς του αρέσει να μας διοικεί και κρατήστε κυριαρχία και σκατά. 194 00:12:30,229 --> 00:12:31,353 Τι συμβαίνει; 195 00:12:31,400 --> 00:12:34,408 Χμ, μόνο ημικρανία, άγχος. 196 00:12:34,486 --> 00:12:36,110 - Θα είμαι καλά. - Ναι, το άγχος που προκαλεί ο Ρόμπι. 197 00:12:36,111 --> 00:12:37,377 Θα πρέπει να τον αναφέρουμε στον OSHA. 198 00:12:37,378 --> 00:12:38,979 Γεια, θα σου πω τι. 199 00:12:38,980 --> 00:12:41,326 Πάντα μας θέλει να δείχνει πρωτοβουλία και σκατά. 200 00:12:41,373 --> 00:12:43,183 Θα πρέπει να του το πούμε ότι ενώ έλειπε για μεσημεριανό γεύμα, 201 00:12:43,279 --> 00:12:45,219 ξεκινήσαμε ένα τμήμα ανθρώπινου δυναμικού 202 00:12:45,220 --> 00:12:47,055 και ανέφερε τον γαμημένο κώλο του. 203 00:12:49,724 --> 00:12:51,765 Τι στο διάολο; Ποιος δουλεύει το μητρώο; 204 00:12:51,836 --> 00:12:54,351 Τι, δεν είδες; Άφησα ένα σημείωμα... 205 00:12:54,493 --> 00:12:56,161 παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 206 00:12:57,205 --> 00:12:59,306 Τι; Η Paulie είναι εκεί έξω. Το ίδιο και ο Τέιλς. 207 00:12:59,368 --> 00:13:01,325 Όχι, όχι. Είναι καθυστερημένοι. Όχι. 208 00:13:01,356 --> 00:13:03,653 Δεν θέλω να δουλέψουν το μητρώο αφύλακτο, έτσι. 209 00:13:03,979 --> 00:13:05,653 Ναι. Λοιπόν, είμαι στο διάλειμμά μου. 210 00:13:06,075 --> 00:13:08,063 - Δεν είσαι. - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 211 00:13:08,110 --> 00:13:10,797 Καθυστέρησε λόγω ημικρανίας που προκαλείται από την κακοποίησή σας, 212 00:13:10,852 --> 00:13:13,336 που βρίσκεται υπό διερεύνηση από τη νέα μας πτέρυγα HR. 213 00:13:13,406 --> 00:13:14,606 Τι; 214 00:13:14,711 --> 00:13:16,492 Και με τι το "Man From Glad" σύσταση; 215 00:13:16,555 --> 00:13:18,700 Τι είπα για πουλάς Popsicles κατά τις εργάσιμες ώρες; 216 00:13:18,747 --> 00:13:20,521 Ήμουν σε διάλειμμα, τόσο προσωπικός χρόνος. 217 00:13:20,522 --> 00:13:22,661 - Τι είσαι, έμπορος ναρκωτικών, Μπρέιντι; - Σώπα. 218 00:13:29,398 --> 00:13:31,639 Τι μου είπες; 219 00:13:32,034 --> 00:13:33,936 Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. 220 00:13:34,236 --> 00:13:35,655 Α-χα. 221 00:13:35,771 --> 00:13:37,828 Λοιπόν, ποιον πουλάς παγωτό για το μεσημέρι; 222 00:13:37,873 --> 00:13:40,718 Έκανα ένα πάρτι γενεθλίων σε ένα σχολείο. Δεν πουλάω ναρκωτικά, εσύ... 223 00:13:47,549 --> 00:13:49,785 Το είχα με εσάς τους δύο. 224 00:13:53,970 --> 00:13:55,955 Γαμώ. 225 00:13:56,558 --> 00:13:58,015 Είσαι πραγματικά καλά; 226 00:13:58,093 --> 00:14:00,804 Ναι. Είναι απλώς μια ημικρανία, έτσι. 227 00:14:02,444 --> 00:14:03,913 Πήγαινε σπίτι. 228 00:14:04,095 --> 00:14:05,632 Επιτρέπεται να έχετε μια μέρα ασθενείας. 229 00:14:05,664 --> 00:14:08,007 Απλά... πήγαινε σπίτι. 230 00:14:08,167 --> 00:14:10,089 Θα ασχοληθώ με τον Ρόμπι. 231 00:14:10,638 --> 00:14:13,007 Σας ευχαριστώ. 232 00:14:14,855 --> 00:14:19,043 Με τον καθένα, συνεχίζει να ανεβαίνει η συναισθηματική τάση. 233 00:14:19,124 --> 00:14:21,446 Μιλάει συνέχεια για τις ενοχές του, 234 00:14:21,447 --> 00:14:23,421 αλλά πραγματικά προσπαθεί να... 235 00:14:23,498 --> 00:14:25,991 - Ξεφύλλωσε το δικό της. - Σωστά. 236 00:14:26,505 --> 00:14:30,308 Λοιπόν, εννοώ, το καλό με αυτό είναι 237 00:14:30,356 --> 00:14:32,423 ότι αυτό είναι τι ονομάζουμε «σκληρά στοιχεία». 238 00:14:32,424 --> 00:14:34,727 Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος αναζητά η αστυνομία. 239 00:14:35,995 --> 00:14:38,595 Έχω πολύ καλή μύτη για την αδιαφορία, 240 00:14:38,657 --> 00:14:41,175 και σου υπόσχομαι, η αστυνομία δεν κάνει τίποτα. 241 00:14:41,267 --> 00:14:44,462 Αυτό θα καταλήξει στο κάτω μέρος ενός... ενός σκονισμένου αρχείου. 242 00:14:44,536 --> 00:14:46,572 Αν δεν προχωρήσω με αυτό, 243 00:14:47,258 --> 00:14:49,695 Κρύβω στοιχεία, 244 00:14:49,775 --> 00:14:51,342 που είναι κακούργημα. 245 00:14:51,499 --> 00:14:54,100 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ψηφίσω ξανά για Πρόεδρο. 246 00:14:55,681 --> 00:14:56,948 Καλά. 247 00:14:56,949 --> 00:15:00,156 Λοιπόν, έχω κάνει κάποια έρευνα, 248 00:15:00,352 --> 00:15:04,937 και φαίνεται ότι τα P.I.s κάνουν γύρω... 249 00:15:05,048 --> 00:15:06,449 5.000 $ την εβδομάδα. 250 00:15:06,500 --> 00:15:09,094 Και είμαι έτοιμος να γράψω προσωπική επιταγή αυτή τη στιγμή, 251 00:15:09,161 --> 00:15:10,895 να το κάνει εντελώς επίσημο. 252 00:15:11,184 --> 00:15:13,786 Οποιαδήποτε επικοινωνία ή συζητήσεις που έχουμε 253 00:15:13,866 --> 00:15:16,161 θα θεωρηθεί προϊόν εργασίας. 254 00:15:16,302 --> 00:15:18,028 μμ. 255 00:15:18,103 --> 00:15:21,821 Καλά. Κυρία Πάτερσον, πριν εξαργυρώσω την επιταγή σου, 256 00:15:21,907 --> 00:15:25,837 Σου λέω παίρνω αυτό στην αστυνομία. 257 00:15:26,178 --> 00:15:28,980 Τότε θα δούμε τι θα γίνει μετά, εντάξει; 258 00:15:29,040 --> 00:15:30,449 Καλά. 259 00:15:48,500 --> 00:15:50,893 Λοιπόν, υποθέτω ότι οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. Ποιος σου είπε; 260 00:15:51,049 --> 00:15:52,804 Μου είπες τι; Δεν έχω ακούσει σκατά. 261 00:15:52,893 --> 00:15:54,606 Σοβαρά; 262 00:15:55,892 --> 00:15:57,564 Μπιλ, τον πιάσαμε. 263 00:15:59,244 --> 00:16:00,579 Έπιασε ποιος; 264 00:16:00,646 --> 00:16:02,314 Ω, Θεέ μου. Πραγματικά δεν άκουσες. 265 00:16:02,381 --> 00:16:04,157 Ντόνι Ντέιβις. 266 00:16:04,249 --> 00:16:06,634 Και πάρε αυτό... αυτόν τον μαλάκα δεν σκότωσε απλώς τη γυναίκα του. 267 00:16:06,685 --> 00:16:09,053 Αποδεικνύεται ότι είναι ο Turnpike Joe. Σκότωσε όλους αυτούς τους πουρνάρια. 268 00:16:09,054 --> 00:16:10,978 Απλώς χτυπήσαμε το γαμημένο λαχείο εδώ. 269 00:16:11,322 --> 00:16:14,158 Ω, αυτό είναι... αυτό είναι φανταστικό. 270 00:16:14,220 --> 00:16:16,160 Ιησού, προσπάθησε να μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 271 00:16:16,161 --> 00:16:19,037 Όχι, όχι, όχι. Τ-Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά. 272 00:16:20,232 --> 00:16:22,326 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 273 00:16:22,475 --> 00:16:25,553 W... Ναι. Ερχομαι. 274 00:16:25,938 --> 00:16:27,312 Αυτά είναι λοιπόν που μου έστειλε. 275 00:16:27,358 --> 00:16:29,633 Αυτά τα άλλα είναι τι την οδήγησε στην αυτοκτονία. 276 00:16:30,172 --> 00:16:32,219 Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα μόνο ο δολοφόνος μπορούσε να ξέρει. 277 00:16:32,260 --> 00:16:33,937 Αυτό δεν είναι φάρσα. 278 00:16:34,079 --> 00:16:35,646 Καλά. Καλά. 279 00:16:35,711 --> 00:16:39,164 Μπιλ, ωραία, θα το πάρουμε από εδώ. 280 00:16:39,479 --> 00:16:40,679 Ιδιωτική συνομιλία. 281 00:16:40,789 --> 00:16:42,852 Η Izzy δουλεύει μαζί μου την υπόθεση. Είναι εντάξει. 282 00:16:42,930 --> 00:16:44,961 - Α, αλήθεια; - Γεια, Μπιλ. 283 00:16:45,281 --> 00:16:47,934 Ο Μπιλ έχει λάβει κάποιες επιστολές πιστεύει ότι μπορεί να είναι σχετικό 284 00:16:47,935 --> 00:16:51,237 στην έρευνα της Mercedes. 285 00:16:51,349 --> 00:16:53,091 Αχα. 286 00:16:53,240 --> 00:16:55,146 "Αχα"; Αυτό είναι; 287 00:16:55,242 --> 00:16:57,377 Καμία περιέργεια ως προς το τι περιέχουν τα γράμματα; 288 00:16:57,378 --> 00:17:00,146 -Αυτά είναι από αυτόν. - Μπιλ, πώς θα το ξέρεις; 289 00:17:00,147 --> 00:17:01,820 Και σε παρακαλώ μη μου λες τα κότσια σου. 290 00:17:01,916 --> 00:17:05,595 Ε; Δηλαδή, αυτό το «ήμουν σεξουαλική κακοποίηση και εκφοβισμό» 291 00:17:05,634 --> 00:17:07,696 λέβητα, αυτός είναι ιδιαίτερα, έτσι; 292 00:17:07,845 --> 00:17:10,564 Και τι γίνεται με την ακεραιότητα από αυτά τα στοιχεία; 293 00:17:10,642 --> 00:17:12,884 Πόσοι άνθρωποι έχουν άγγιξε αυτά τα γράμματα πριν από εμένα; 294 00:17:12,939 --> 00:17:14,827 Τι συμβαίνει εδώ; Είμαι στην ομάδα σου. 295 00:17:14,828 --> 00:17:16,633 - Όχι, Μπιλ. Όχι. Είσαι εκτός ομάδας. - Πιτ! 296 00:17:16,674 --> 00:17:17,778 Είσαι συνταξιούχος. 297 00:17:19,427 --> 00:17:21,016 Τώρα, είμαι ευγνώμων που τα έφερες. 298 00:17:21,060 --> 00:17:22,599 Θα επανεξεταστούν από εμάς και η συρρίκνωση 299 00:17:22,646 --> 00:17:24,771 και όποιος άλλος μπορεί να δανείσει ένα χέρι ειδικού. 300 00:17:24,772 --> 00:17:26,472 - Πιτ, '93 ή '94; - '94. 301 00:17:26,473 --> 00:17:28,075 Βλέπω; Είναι το '94. 302 00:17:28,142 --> 00:17:30,143 Τώρα, θα... θα τραβήξω τα αποτυπώματα από αυτά. 303 00:17:30,144 --> 00:17:31,945 Και αφού αποκλείσαμε το δικό σου και το δικό μου 304 00:17:31,946 --> 00:17:34,013 και της αδερφής και της Olivia Trelawney 305 00:17:34,014 --> 00:17:35,882 και της οικονόμου της και της μητέρας 306 00:17:35,883 --> 00:17:37,976 και τυχόν γείτονες σκέφτηκαν να τα μοιραστούν μαζί τους, 307 00:17:38,018 --> 00:17:39,398 Θα δω αν είναι και το δικό του εκεί. 308 00:17:39,453 --> 00:17:40,887 - Χμμ; - Πότε; 309 00:17:40,888 --> 00:17:42,989 Όταν τελειώσουμε τη λήψη η δήλωση του Donnie Davis. 310 00:17:42,990 --> 00:17:45,291 Και μετά να τον χρεώσει επίσημα και μετά πάρτε τη δήλωσή του 311 00:17:45,292 --> 00:17:46,591 σχετικά με τις δολοφονίες στα άκρα 312 00:17:46,616 --> 00:17:48,027 και στη συνέχεια γράψτε όλες τις αναφορές μας 313 00:17:48,028 --> 00:17:49,963 και μετά ίσως, ω, ίσως, 314 00:17:49,964 --> 00:17:51,764 στριμώξτε, ω, 4 ώρες ύπνου. 315 00:17:51,765 --> 00:17:53,862 Τότε ίσως απλώσουμε το χέρι στη συρρίκνωση 316 00:17:53,887 --> 00:17:55,277 που θα μπορούσε απλώς να επισημάνει πώς αυτά τα γράμματα 317 00:17:55,302 --> 00:17:57,403 δεν μου φαίνεται τόσο διαφορετικό από τους 700 άλλους 318 00:17:57,404 --> 00:17:59,072 παραλάβαμε από όλη τη χώρα 319 00:17:59,073 --> 00:18:01,407 και δύο από το Γκστάαντ που διεκδικούν να είναι ο δολοφόνος της Mercedes. 320 00:18:01,408 --> 00:18:03,276 Είναι αρκετά καλό για σένα, Μπιλ; 321 00:18:03,718 --> 00:18:05,922 Ποιος στο διάολο είσαι; 322 00:18:06,080 --> 00:18:07,547 Μη μου μιλάς έτσι. 323 00:18:07,625 --> 00:18:08,953 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο παιχνίδι που παίζω; 324 00:18:08,992 --> 00:18:11,741 Νομίζεις ότι απλώς φτιάχνω σκατά για να διασκεδάσω; 325 00:18:12,014 --> 00:18:14,537 Αυτός είναι ο τύπος μας, 100%. 326 00:18:14,858 --> 00:18:17,748 - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Χμμ; 327 00:18:20,294 --> 00:18:22,161 Δεν είναι μόνο τα γράμματα, Πιτ. 328 00:18:22,878 --> 00:18:24,276 Μμ; 329 00:18:24,518 --> 00:18:27,143 Μου στέλνει μηνύματα μέσω του υπολογιστή μου. 330 00:18:27,393 --> 00:18:29,902 Ο υπολογιστής σας μιλάει σε σας; 331 00:18:30,167 --> 00:18:33,174 Όχι. Μου μιλάει μέσω υπολογιστή 332 00:18:33,228 --> 00:18:34,978 ή φορητό υπολογιστή, ό,τι κι αν είναι. 333 00:18:35,237 --> 00:18:37,564 Έχω δει πλάνα από το κέντρο της πόλης 334 00:18:37,845 --> 00:18:39,645 τραβηγμένο από το εσωτερικό του αυτοκινήτου. 335 00:18:39,736 --> 00:18:42,015 Θέλω να πω, είναι μόνο ένα μικρό απόσπασμα, αλλά το αποδεικνύει. 336 00:18:42,016 --> 00:18:43,216 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εσύ... 337 00:18:43,217 --> 00:18:45,318 Έχεις πλάνα του εξοντώνει κόσμο; 338 00:18:45,319 --> 00:18:46,986 Ναί. Δηλαδή όχι. 339 00:18:46,987 --> 00:18:49,288 Είναι σαν να... Το έστειλε, αλλά δεν το έχω. 340 00:18:49,289 --> 00:18:51,001 Τα μηνύματα εξαφανίζονται. 341 00:18:51,458 --> 00:18:53,956 Τα μηνύματα εξαφανίζονται; 342 00:18:54,019 --> 00:18:56,238 Έτσι λειτουργεί το site που χρησιμοποιεί. Καλά; 343 00:18:56,292 --> 00:18:59,113 - Λέγεται Under Debbie's Blue Umbrella. - Μπιλ, Μπιλ, πάρε μια ανάσα. Πάρτε μια ανάσα. 344 00:19:03,737 --> 00:19:06,581 Ματιά. Ρε κοίτα... 345 00:19:06,707 --> 00:19:08,362 θα ρίξουμε μια ματιά σε όλα τα στοιχεία 346 00:19:08,442 --> 00:19:10,191 ακόμα στον φυσικό κόσμο. 347 00:19:10,244 --> 00:19:12,722 Εν τω μεταξύ, γιατί να μην... γιατί δεν πας σπίτι; 348 00:19:17,885 --> 00:19:21,309 Και επαναλάβετε αυτή τη συζήτηση είχαμε την άλλη μέρα, φίλε, 349 00:19:21,355 --> 00:19:24,091 γιατί... δεν θέλω να το έχω ξανά. 350 00:19:30,075 --> 00:19:31,309 Νομοσχέδιο! 351 00:19:31,427 --> 00:19:33,195 Νομοσχέδιο! 352 00:19:35,436 --> 00:19:38,271 Κανείς δεν έχει την πλάτη σου περισσότερο από τον Πιτ. Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 353 00:19:38,315 --> 00:19:39,939 Ναι. Το ίδιο μου λες. 354 00:19:39,987 --> 00:19:42,141 Θα είχατε σκουπίσει 6 ολόκληρους μήνες νωρίτερα 355 00:19:42,142 --> 00:19:44,277 αν δεν είχε την πλάτη σου. πίνεις. 356 00:19:44,278 --> 00:19:46,848 Έχετε εμμονή με η Mercedes Killer. 357 00:19:47,339 --> 00:19:49,374 Είσαι ακόμα σπειροειδής. 358 00:19:50,751 --> 00:19:52,418 Ίσως ήρθε η ώρα να ζητήσετε βοήθεια. 359 00:19:52,419 --> 00:19:54,921 Γαμήσου εσύ και ο Πιτ, αν αυτό πιστεύει. 360 00:19:54,922 --> 00:19:56,062 Είναι πολύ κακό. 361 00:19:56,087 --> 00:19:57,969 Κέρδισες το δικαίωμα να συνταξιοδοτηθεί με αξιοπρέπεια. 362 00:20:05,532 --> 00:20:06,999 Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 363 00:20:07,683 --> 00:20:11,168 Το πρόβλημά μου είναι ότι εσείς οι δύο μαλάκες μην προσέχεις που περπατάς. 364 00:20:11,410 --> 00:20:12,939 Το γαμημένο συνδικάτο πάντα παραπονιέται 365 00:20:12,940 --> 00:20:14,520 για το πόσο επικίνδυνη είναι η δουλειά. 366 00:20:14,567 --> 00:20:15,909 Μπορεί να είναι λιγότερο αν μερικά από τα deadbeats 367 00:20:15,934 --> 00:20:17,789 σταματήστε να κάνετε βαλς μπροστά των κινούμενων οχημάτων. 368 00:20:17,814 --> 00:20:19,457 Θέλετε να σας συλλάβουν, κύριε; 369 00:20:21,949 --> 00:20:23,337 Με τι γαμημένη χρέωση; 370 00:20:25,085 --> 00:20:26,837 Φρένο για αστυνομικούς; 371 00:20:26,986 --> 00:20:29,798 Προχωρήστε. Συνέχισε, συλλάβε με, κλείσε με. 372 00:20:29,799 --> 00:20:32,681 Και ανέβα και πες τον Pete Dickson ότι παίρνετε ένα άλλο αδέσποτο. 373 00:20:32,751 --> 00:20:34,527 Μακριά! 374 00:20:34,684 --> 00:20:36,539 Ας φύγουμε από εδώ. Πάω. 375 00:20:37,950 --> 00:20:40,385 Πότε έγινα τόσο εύκολο να αγνοήσω; 376 00:20:45,139 --> 00:20:48,374 Θέλεις να με κλείσεις για αυτό, να μου επιτεθεί όχημα; 377 00:20:48,508 --> 00:20:50,635 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 378 00:20:59,353 --> 00:21:00,724 Ιερώνυμος. 379 00:21:01,373 --> 00:21:03,441 - Ιερώνυμος; - Χμμ; 380 00:21:03,536 --> 00:21:05,177 Έλα, υποσχέθηκες να βοηθήσεις. 381 00:21:05,458 --> 00:21:07,097 Ναι, ναι. θα. 382 00:21:07,122 --> 00:21:08,762 Απλώς επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά πρώτα. 383 00:21:08,825 --> 00:21:10,546 Πάντα δουλεύεις. 384 00:21:10,606 --> 00:21:12,198 Έλα, πρέπει να κάνουμε τις αφίσες μου. 385 00:21:12,199 --> 00:21:13,787 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 386 00:21:13,888 --> 00:21:16,170 Σοβαρά, το γκαλά είναι σε 3 εβδομάδες. 387 00:21:16,209 --> 00:21:18,646 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Και εγώ έχω δουλειά να κάνω. 388 00:21:19,084 --> 00:21:21,083 Γεια σου, όχι, μην τον ταΐζεις έτσι. 389 00:21:21,302 --> 00:21:24,466 Η σοκολάτα είναι μοιραία για έναν σκύλο. 390 00:21:24,521 --> 00:21:26,054 - Τι; - Ναι. 391 00:21:26,055 --> 00:21:28,427 Ω, Odie, λυπάμαι, μωρό μου. 392 00:21:28,558 --> 00:21:30,278 Είσαι καλά; 393 00:21:30,593 --> 00:21:32,567 Λοιπόν, θα βοηθήσετε ή όχι; 394 00:21:32,695 --> 00:21:34,229 θα. 395 00:21:34,230 --> 00:21:36,760 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το έργο τελείωσε πρώτα, σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα. 396 00:21:36,900 --> 00:21:40,010 Ξέρεις τι; Οτιδήποτε. Είναι πάντα αργότερα, ε; 397 00:21:40,155 --> 00:21:42,493 Έλα, Όντελ, πάμε. 398 00:21:45,875 --> 00:21:48,076 Ωχ. 399 00:21:48,077 --> 00:21:50,481 - Γεια σου γιε. Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει, Ποπ; 400 00:21:50,713 --> 00:21:52,426 Τι δουλεύεις εκεί; 401 00:21:52,722 --> 00:21:54,723 Μόνο ένα μικρό έργο για τον κύριο Χότζες. 402 00:21:54,818 --> 00:21:56,732 Α, ναι; Τι μπορεί να είναι αυτό; 403 00:21:56,818 --> 00:22:00,005 Ε, δεν είμαι 100% σίγουρος. 404 00:22:00,190 --> 00:22:02,052 Νομίζω ότι προσπαθεί για να εντοπίσω κάποιον ψυχοπαθή 405 00:22:02,137 --> 00:22:04,138 δεν μπορούσε να προλάβει ήταν στο τμήμα. 406 00:22:05,662 --> 00:22:07,906 Ζητώ συγγνώμη; 407 00:22:08,101 --> 00:22:10,125 Μου λες ότι σε στρατολόγησε 408 00:22:10,164 --> 00:22:12,008 να κυνηγάω κάποιον εγκληματία; 409 00:22:14,804 --> 00:22:16,573 Λοιπόν, το κάνεις να ακούγεται άσχημο. 410 00:22:30,253 --> 00:22:32,454 Αχ, γαμ. 411 00:22:55,359 --> 00:22:57,469 Γεια σου Γουίλι. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 412 00:22:57,514 --> 00:22:59,351 - Γουίλι! - Πολύ καλό. 413 00:22:59,479 --> 00:23:01,283 Έχω μια μικρή έκπληξη. Κλείστε τα μάτια σας. 414 00:23:04,654 --> 00:23:06,421 Εντάξει, ανοίξτε τα. 415 00:23:08,492 --> 00:23:10,477 Εντάξει. 416 00:23:11,828 --> 00:23:13,330 Αυτός είναι ο Willie Whistle. 417 00:23:13,376 --> 00:23:16,274 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε Swee'Pea, ακριβώς όπως ο Popeye. 418 00:23:16,361 --> 00:23:20,478 C, άλλο C, άλλο προς τα πίσω C, 419 00:23:20,540 --> 00:23:23,289 άλλο ένα C προς τα πίσω στο κάτω μέρος. 420 00:23:23,425 --> 00:23:25,156 Λίγο στόμα... 421 00:23:26,195 --> 00:23:27,663 Gerry! 422 00:23:31,833 --> 00:23:34,973 Και εδώ είναι ο Swee'Pea! 423 00:23:35,035 --> 00:23:36,902 Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος, σωστά; 424 00:23:37,967 --> 00:23:40,294 Έτσι είναι. Λοιπόν, πολλή εξάσκηση, Willie. 425 00:23:40,319 --> 00:23:43,575 Αν θέλεις πραγματικά να είσαι τόσο καλός, πολλή εξάσκηση, εντάξει; 426 00:23:43,638 --> 00:23:48,783 C, άλλο C, άλλο C, ένα προς τα πίσω C, λίγο στόμα. 427 00:24:01,597 --> 00:24:03,385 - Εντάξει. - Μαμά! 428 00:24:03,410 --> 00:24:06,191 Τώρα όλοι γνωρίζουμε τον Swee'Pea φοράει καπέλο σαν τον Ποπάι. 429 00:24:06,216 --> 00:24:09,471 - Μαμά! - Ας φροντίσουμε λοιπόν να κάνουμε το καπέλο. 430 00:24:09,496 --> 00:24:11,064 Gerry; Ω, Θεέ μου. 431 00:24:11,089 --> 00:24:12,510 Gerry, μπορείς να μιλήσεις; 432 00:24:12,535 --> 00:24:14,388 Μια γραμμή... 433 00:24:14,675 --> 00:24:16,981 Και άλλο ένα "C"... 434 00:24:17,035 --> 00:24:18,473 - Αγάπη μου, μπορείς να μιλήσεις; - Γκέρι! 435 00:24:18,520 --> 00:24:19,887 Θεέ μου. 436 00:24:19,963 --> 00:24:23,698 Καλέστε το 911. Καλέστε το 911. Ω, Θεέ μου. Πάω! 437 00:24:23,766 --> 00:24:25,234 Πάω! Βιασύνη! 438 00:24:40,083 --> 00:24:43,359 Ορίστε. Πρέπει να πληρώσεις το δικό σου γαμημένη καρτέλα απόψε, εντάξει; 439 00:24:43,726 --> 00:24:44,943 Γεια, κυρίες. 440 00:24:44,968 --> 00:24:46,295 - Γεια. - Γεια! 441 00:24:46,320 --> 00:24:47,789 Πήρες τις φωτογραφίες Έστειλα από αυτό το Σαββατοκύριακο; 442 00:24:47,790 --> 00:24:48,789 - Όχι. - Στείλε μου. 443 00:24:48,814 --> 00:24:50,648 Εντάξει, εντάξει. 444 00:24:50,827 --> 00:24:52,640 «Με συγχωρείτε. Μικρή αρκούδα. 445 00:24:53,070 --> 00:24:55,408 Είμαστε λίγο τρελοί, αλλά δεν πειράζει. 446 00:24:55,433 --> 00:24:58,463 - Αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο για εμάς. - Με συγχωρείτε. 447 00:25:00,203 --> 00:25:02,004 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Α, ναι. 448 00:25:02,005 --> 00:25:04,940 Ήμουν σαν, "Whaaaat?" 449 00:25:07,948 --> 00:25:09,404 Τι μπορώ να σου πάρω; 450 00:25:09,571 --> 00:25:10,787 Άλλο, παρακαλώ. 451 00:25:10,914 --> 00:25:12,365 Άλλο τι; 452 00:25:12,420 --> 00:25:14,217 - Είσαι τόσο κακός. - Άλλο ένα Midleton. 453 00:25:14,282 --> 00:25:15,649 Απλά διατηρώντας το αληθινό. 454 00:25:15,752 --> 00:25:17,052 Είδατε το K-Dog εκεί; 455 00:25:17,053 --> 00:25:19,947 Όχι, είναι σε κάποια πνευματική κάθαρση. Δεν άκουσες; 456 00:25:20,017 --> 00:25:21,009 Όχι. 457 00:25:21,010 --> 00:25:22,212 - Δεν το άκουσα. - Mnh-mnh. 458 00:25:22,237 --> 00:25:25,095 - Θέλω να κάνω μια πνευματική κάθαρση. - Είπες Bushmills; 459 00:25:26,345 --> 00:25:27,889 Όχι, είπα Midleton. 460 00:25:28,170 --> 00:25:29,504 Midleton! 461 00:25:39,108 --> 00:25:41,651 - Ευχαριστώ. - Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 462 00:25:43,419 --> 00:25:45,720 Τι σημαίνει αυτό; 463 00:25:46,849 --> 00:25:49,113 Τι; Σημαίνει «κανένα πρόβλημα». 464 00:25:49,585 --> 00:25:52,106 Ναι, ξέρω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα 465 00:25:52,673 --> 00:25:55,934 ότι μου σερβίρεις ένα ποτό Πληρώνω υπέρογκο τίμημα. 466 00:25:56,754 --> 00:25:59,322 Μέρος αυτής της υπερβολής πηγαίνει στον μισθό σου 467 00:25:59,398 --> 00:26:01,656 για να πληρώσεις το ενοίκιο σου και πήγαινε στο Shit Tweet 468 00:26:01,814 --> 00:26:04,215 ή Facefuck ή Arse-book ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 469 00:26:05,435 --> 00:26:07,499 Η σωστή απάντηση στο "Ευχαριστώ" μου 470 00:26:07,546 --> 00:26:09,047 δεν είναι "Κανένα πρόβλημα". 471 00:26:09,072 --> 00:26:12,190 Είναι... Είναι, σαν, "Καλώς ήρθες" 472 00:26:12,520 --> 00:26:14,587 ή «χαρά μου», ακόμη. 473 00:26:14,806 --> 00:26:16,386 Τι μου; 474 00:26:17,932 --> 00:26:21,631 Το "κανένα πρόβλημα" υπονοεί που εξυπηρετεί έναν πελάτη 475 00:26:21,668 --> 00:26:23,889 αυτό που πληρώνει μπορεί να είναι πρόβλημα. 476 00:26:24,709 --> 00:26:28,419 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα εκτός και αν εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα. 477 00:26:28,958 --> 00:26:30,247 Γεια, κύριε, 478 00:26:30,526 --> 00:26:33,295 εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε καταχρηστικά και ακατάλληλη γλώσσα... 479 00:26:33,296 --> 00:26:36,138 Δεν είμαι ακατάλληλη, Γίνομαι αρσενότρυπας. 480 00:26:36,184 --> 00:26:39,017 Ενώ εσύ είσαι πιο πολύ μουνί. 481 00:26:43,306 --> 00:26:44,704 Καλά. 482 00:26:44,900 --> 00:26:47,822 Δεν λέγαμε «ακατάλληλο» στην εποχή μου. 483 00:26:48,098 --> 00:26:51,284 Είπαμε, "Ναι, κύριε" ή, "Όχι, κυρία" 484 00:26:51,871 --> 00:26:53,488 ή «Καλώς ήρθες». 485 00:26:53,652 --> 00:26:55,339 Βοηθήσαμε τους γείτονες να φτυαρίσουν τις βόλτες τους. 486 00:26:55,384 --> 00:26:57,592 Ανοίξαμε πόρτες για γυναίκες. 487 00:26:58,988 --> 00:27:01,154 Δεν τα σκεφτήκαμε όλα ήταν γαμημένος συγγενής. 488 00:27:07,747 --> 00:27:11,028 Στην πραγματικότητα σκεφτήκαμε ότι οι αρχές είχαν σημασία. 489 00:27:12,001 --> 00:27:14,138 Οι τρόποι είχαν σημασία. 490 00:27:15,338 --> 00:27:18,871 Το να κάνεις σωστά τη δουλειά σου είχε σημασία. 491 00:27:19,301 --> 00:27:20,768 Θα καλέσω την αστυνομία, φίλε. 492 00:27:20,817 --> 00:27:23,004 «Καλέστε την αστυνομία», φίλε. Δεν θα έρθουν, φίλε. 493 00:27:23,367 --> 00:27:25,035 Δεν το καταλαβαίνεις. 494 00:27:25,544 --> 00:27:26,811 Είμαστε όλοι μόνοι σας. 495 00:27:27,016 --> 00:27:28,261 Σου λένε το αντίθετο, φυσικά, 496 00:27:28,317 --> 00:27:30,363 έτσι δεν θα κατακτήσουμε το κάστρο. 497 00:27:31,332 --> 00:27:33,321 Το θλιβερό γαμημένο γεγονός του θέματος 498 00:27:33,322 --> 00:27:38,260 είναι, απλώς θα χτίσουν τους λόφους τους ψηλότερα 499 00:27:38,261 --> 00:27:39,557 και οι τοίχοι τους παχύτεροι 500 00:27:39,582 --> 00:27:42,618 και να μας αφήσει όλους να πνιγούμε στη γαμημένη πλημμύρα. 501 00:27:44,896 --> 00:27:46,729 Πάμε, Μπιλ. 502 00:27:51,088 --> 00:27:53,325 Ποιος στο διάολο σε φώναξε; 503 00:27:54,365 --> 00:27:56,192 Έλα, ώρα να φύγεις. 504 00:28:00,316 --> 00:28:01,516 Νομοσχέδιο. 505 00:28:10,356 --> 00:28:12,352 Αυτά είναι για σένα. 506 00:28:12,748 --> 00:28:15,149 Κανένα πρόβλημα. 507 00:28:17,533 --> 00:28:19,701 - Α! - Α! 508 00:28:19,702 --> 00:28:21,203 Θα πιω για αυτό. 509 00:28:23,159 --> 00:28:25,771 - Το αυτοκίνητό μου τελείωσε με αυτόν τον τρόπο. - Δεν πας πουθενά. 510 00:28:26,042 --> 00:28:29,833 Εσείς... Δεν έχετε ακούσει μια γαμημένη λέξη σου είπα. 511 00:28:30,268 --> 00:28:31,798 Τους άκουσα όλους, με οδήγησε να πιω. 512 00:28:31,799 --> 00:28:33,133 Σκέφτηκα αν ήμουν μισοπαντελόνι, 513 00:28:33,158 --> 00:28:34,518 Ίσως βγάλω νόημα από μερικά από αυτά. 514 00:28:34,543 --> 00:28:37,042 Μπιλ, νομίζεις ότι είσαι ο ο πρώτος αστυνομικός που ακολουθεί αυτό το μονοπάτι; 515 00:28:37,245 --> 00:28:39,550 Το να είσαι συνταξιούχος όχι σε κάνουν άσχετο. 516 00:28:39,895 --> 00:28:41,963 Το να είσαι μεθυσμένος πολύ κάνει, 517 00:28:42,039 --> 00:28:44,232 - και δεν θα... - Μολονότι είμαι ντετέκτιβ 518 00:28:44,233 --> 00:28:46,414 που τριγυρνάει χωρίς να βλέπει, 519 00:28:46,461 --> 00:28:48,462 - δεν μιλάω... Γάμα σου. -Μιλάω τώρα! 520 00:28:49,571 --> 00:28:52,291 Αυτή η υπόθεση σε κατέστρεψε στη δουλειά, Μπιλ. 521 00:28:52,508 --> 00:28:53,975 Διάολε, σου κόστισε τη δουλειά σου. 522 00:28:54,049 --> 00:28:55,791 Έχασες τον εαυτό σου. 523 00:28:56,345 --> 00:29:00,049 Είτε είναι ποτό, κατάθλιψη, είσαι εκτός ελέγχου. 524 00:29:00,916 --> 00:29:03,251 Όντας μισοπαντελόνι, Έχω λίγο ναυτία, 525 00:29:03,310 --> 00:29:05,152 οπότε πρέπει να το ξέρεις στέκεσαι καλά 526 00:29:05,177 --> 00:29:07,655 εντός του εύρους εμετού των βλημάτων μου. 527 00:29:09,491 --> 00:29:11,123 Πού τελειώνει αυτό; 528 00:29:11,427 --> 00:29:14,317 Με την υπόθεση; Όταν τον πάρω. 529 00:29:14,630 --> 00:29:16,932 Μαζί σου; Φαίνεται ότι έχει ήδη. 530 00:29:21,103 --> 00:29:22,705 Γαμώ. 531 00:29:59,842 --> 00:30:01,505 Καλά. 532 00:30:01,865 --> 00:30:05,396 _ 533 00:30:07,204 --> 00:30:09,105 Και εδώ πάμε. 534 00:30:11,620 --> 00:30:13,660 Γεια, τι κάνεις εκεί έξω; Ξέρω ποιος είσαι. 535 00:30:13,685 --> 00:30:15,456 - Με βλέπεις. σε βλέπω. - Ναι. 536 00:30:15,457 --> 00:30:17,158 Αλλά είσαι με μαγιό, 537 00:30:17,159 --> 00:30:20,061 και τα πας καλά ακόμα μετά από ένα ζευγάρι παιδιά; 538 00:30:20,062 --> 00:30:22,597 Εννοώ, δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει να πηγαίνω για να δοκιμάσετε τα μαγιό. 539 00:30:22,598 --> 00:30:24,265 Αλλά, ναι, μπορώ να πάρω στο γυμναστήριο και φτιάξε... 540 00:30:24,266 --> 00:30:26,187 Κάντε το... 541 00:30:26,672 --> 00:30:28,758 Χαιρετισμούς, Ντετέκτιβ. 542 00:30:28,937 --> 00:30:30,758 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 543 00:30:30,857 --> 00:30:32,340 Αν και αυτό το όπλο πρέπει να ψάξει 544 00:30:32,341 --> 00:30:34,646 αρκετά ορεκτικό αυτή τη στιγμή. 545 00:30:34,920 --> 00:30:36,685 Λέτε ότι θέλετε να παίξετε. 546 00:30:37,079 --> 00:30:39,559 Τι αρέσει να παίζουν οι χοντροί γέροι; 547 00:30:39,648 --> 00:30:43,191 Τι λες να προσποιούμαστε είσαι ακόμα ντετέκτιβ; 548 00:30:43,318 --> 00:30:45,684 Έχετε βρει ακόμα καλές ενδείξεις; 549 00:30:45,821 --> 00:30:47,522 Ή μήπως απλά τριγυρνάς 550 00:30:47,547 --> 00:30:50,516 σαν γέρος κλανιά βαθιά στον κώλο του; 551 00:30:52,574 --> 00:30:53,980 Ωχ! 552 00:30:54,050 --> 00:30:55,663 Τώρα το κεφάλι σου είναι ψηλά. 553 00:30:55,740 --> 00:30:58,490 Και είναι ωραία, μωρό μου! 554 00:30:58,567 --> 00:31:01,502 Μετακινήστε το λίγο, κάντε το να στραγγίσει. 555 00:31:01,591 --> 00:31:02,865 Ω, ναι, μωρό μου. 556 00:31:02,927 --> 00:31:04,572 Ω, ναι, μωρό μου, έτσι ακριβώς. 557 00:31:04,646 --> 00:31:06,873 Ω, Θεέ μου, είσαι ζώο. 558 00:31:06,920 --> 00:31:08,376 Χρησιμοποιήστε αυτή τη γλώσσα λίγο. 559 00:31:08,377 --> 00:31:09,522 Σκληρό. 560 00:31:09,584 --> 00:31:10,936 Ω, ναι. 561 00:31:11,006 --> 00:31:12,795 Ω, μου. 562 00:31:12,881 --> 00:31:15,022 Γαμώτο, αυτό είναι διαφορετικό. Ω, ναι. 563 00:31:15,076 --> 00:31:16,918 Ιησού, γάμησε. Ίντα;! 564 00:31:16,919 --> 00:31:17,919 Ω, Θεέ! 565 00:31:19,221 --> 00:31:20,746 Δεν έχω διάθεση, Ίντα! 566 00:31:38,473 --> 00:31:39,741 Ποιος είναι; 567 00:31:44,346 --> 00:31:45,796 κύριε Χότζες. 568 00:31:46,014 --> 00:31:47,773 Lawrence Robinson, πατέρας του Jerome. 569 00:31:47,950 --> 00:31:50,492 - Συναντηθήκαμε μια φορά πριν. - Α, ναι. 570 00:31:51,765 --> 00:31:52,765 Πως τα πας; 571 00:31:52,821 --> 00:31:54,070 Ήταν καλύτερα. 572 00:31:54,156 --> 00:31:56,067 Περιμένεις κάποιον; 573 00:31:56,825 --> 00:31:59,193 Ποτέ δεν ξέρεις. Έλα μέσα. 574 00:31:59,263 --> 00:32:00,817 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 575 00:32:01,098 --> 00:32:02,731 Ο Τζερόμ μου λέει ότι σε βοηθά να πιάσεις 576 00:32:02,794 --> 00:32:05,003 κάποιος φυγάς του νόμου. 577 00:32:05,701 --> 00:32:07,301 Όχι. Καθόλου. 578 00:32:07,386 --> 00:32:10,855 Απλώς μου δίνει κάποια Ι.Τ. βοήθεια. 579 00:32:11,360 --> 00:32:12,752 Α-χα. 580 00:32:14,401 --> 00:32:16,369 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 581 00:32:16,874 --> 00:32:21,044 Ο γιος μου... Ο γιος μου έχει 4,2 ΣΔΣ. 582 00:32:21,283 --> 00:32:24,105 Δεν είχε ποτέ πρόβλημα, πήρε όλο του το μέλλον από τις μπάλες. 583 00:32:24,390 --> 00:32:26,152 Ένα καταπληκτικό παιδί, 584 00:32:26,521 --> 00:32:27,955 που είναι λίγο θαύμα, 585 00:32:27,956 --> 00:32:30,329 δεδομένης της πατρότητας φοβισμένη το τσουράκι από πάνω μου. 586 00:32:32,311 --> 00:32:34,017 Το θέμα μου είναι, 587 00:32:34,220 --> 00:32:36,131 Πήδηξα μέσα από κάθε θεό στεφάνι γνωστό στον άνθρωπο 588 00:32:36,131 --> 00:32:38,368 να δώσει σε εκείνο το αγόρι τον καλύτερό του εαυτό. 589 00:32:38,600 --> 00:32:41,499 "Απλά μην το γαμήσεις" ήταν λίγο πολύ το μάντρα μου. 590 00:32:41,803 --> 00:32:43,632 Πριν λίγο, με ξημέρωσε. 591 00:32:43,939 --> 00:32:46,444 Μπορεί να μην είμαι εγώ που γαμώ τον Ιερώνυμο. 592 00:32:46,842 --> 00:32:48,312 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε... 593 00:32:48,398 --> 00:32:49,815 μια δασκάλα, 594 00:32:50,260 --> 00:32:52,260 φίλε κορίτσι. 595 00:32:53,215 --> 00:32:55,650 Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους να γαμήσω τα πράγματα. 596 00:32:55,705 --> 00:32:58,713 Οπότε είμαι εδώ για να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κύριε Χότζες. 597 00:32:59,304 --> 00:33:01,268 Είσαι αυτός ο τύπος; 598 00:33:04,059 --> 00:33:06,319 Θα προσπαθήσω να μην γαμήσω τον γιο σου. 599 00:33:10,399 --> 00:33:13,671 Άκουσε τι συνέβη την άλλη νύχτα. 600 00:33:14,102 --> 00:33:16,112 Εσύ έξω με το όπλο. 601 00:33:17,506 --> 00:33:20,557 Και η ανησυχία μου είναι ότι δεν είσαι καλά. 602 00:33:21,191 --> 00:33:22,458 Είναι κανείς; 603 00:33:22,678 --> 00:33:23,985 Αυτό σήμαινε να είναι αστείο; 604 00:33:25,847 --> 00:33:27,204 Όχι κύριε. 605 00:33:30,855 --> 00:33:33,400 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να θέσει σε κίνδυνο τον Ιερώνυμο. 606 00:33:34,156 --> 00:33:35,289 Έχεις έναν καλό γιο. 607 00:33:35,290 --> 00:33:36,924 Για να πω την αλήθεια, τον αγαπώ πολύ. 608 00:33:36,925 --> 00:33:40,086 Αλλά η άποψή σου λήφθηκε. 609 00:33:42,097 --> 00:33:43,464 Σας ευχαριστώ. 610 00:33:43,954 --> 00:33:45,524 Απολαύστε το βράδυ σας. 611 00:34:30,479 --> 00:34:31,978 "Σε ποιον μπορεί να αφορά"... 612 00:34:34,916 --> 00:34:37,430 "...Θα ήθελα να απευθυνθώ σε εσάς ως κ. Mercedes, 613 00:34:37,477 --> 00:34:39,399 αλλά, δυστυχώς, τελείωσε. 614 00:34:40,903 --> 00:34:42,954 Είχαμε μια νέα εξέλιξη. 615 00:34:43,659 --> 00:34:47,595 Με ευχαριστεί να ενημερώνω ότι περίπου στις 11 π.μ. 616 00:34:47,596 --> 00:34:50,064 σήμερα το πρωί, ο πραγματικός δολοφόνος της Mercedes 617 00:34:50,065 --> 00:34:51,835 λήφθηκε υπό κράτηση. 618 00:34:52,034 --> 00:34:54,030 Δεν έχει δημοσιοποιηθεί. 619 00:34:54,102 --> 00:34:56,202 Η αστυνομία περιμένει περαιτέρω επιβεβαίωση, 620 00:34:56,371 --> 00:34:59,095 αλλά, δεδομένης της ιδιαίτερης σχέσης μας, 621 00:34:59,233 --> 00:35:01,384 Σκέφτηκα να σου δώσω το κεφάλι ψηλά." 622 00:35:01,943 --> 00:35:04,245 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο. 623 00:35:05,194 --> 00:35:06,978 "Το όνομά του είναι Ντόναλντ Ντέιβις. 624 00:35:07,205 --> 00:35:09,550 Σημερινό δελτίο τύπου θα αφορά την ανθρωποκτονία 625 00:35:09,551 --> 00:35:12,187 αποδίδεται στον Turnpike Joe. 626 00:35:12,521 --> 00:35:14,889 Αποκρύπτεται από το σημερινό συνέντευξη τύπου 627 00:35:14,890 --> 00:35:16,290 είναι η ομολογία του υποκειμένου 628 00:35:16,291 --> 00:35:18,325 σχετικά με τη σφαγή της δίκαιης εργασίας. 629 00:35:18,326 --> 00:35:20,494 Αλλά γνωρίζουμε ότι είναι ο επιτιθέμενος... 630 00:35:20,495 --> 00:35:23,898 Είχε λεπτομέρειες ότι μόνο το Ο πραγματικός δολοφόνος θα μπορούσε να είχε. 631 00:35:24,733 --> 00:35:26,734 Η αστυνομία αναμένει να ανακοινώσει την υπόθεση 632 00:35:26,735 --> 00:35:28,135 είναι κλειστό μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 633 00:35:28,136 --> 00:35:31,732 που σε μειώνει σε τι Ήδη υποψιαζόμουν ότι είσαι... 634 00:35:31,840 --> 00:35:33,107 απάτη. 635 00:35:33,178 --> 00:35:34,772 Ένας υποκριτής. 636 00:35:34,843 --> 00:35:36,318 Τίποτα. 637 00:35:39,114 --> 00:35:43,510 Μην σπαταλάτε άλλο λοιπόν της ενέργειάς σου, ή του χρόνου μου. 638 00:35:43,719 --> 00:35:45,635 Θα πάω για τη συνταξιοδότησή μου. 639 00:35:45,754 --> 00:35:48,041 Και ίσως μπορείτε να προχωρήσετε. 640 00:35:48,768 --> 00:35:51,532 Καληνύχτα, κύριε Τίποτα." 641 00:35:54,996 --> 00:35:57,282 Γαμώτο. 642 00:35:59,434 --> 00:36:01,298 Ηλίθιε, 643 00:36:01,571 --> 00:36:02,930 λίπος, 644 00:36:03,829 --> 00:36:05,243 νεκρό γαμώ. 645 00:36:08,823 --> 00:36:10,596 Γαμώτο. 646 00:36:19,321 --> 00:36:21,055 Αυτό στο διάολο.... 647 00:36:21,155 --> 00:36:23,217 γαμώντας μαζί μου. 648 00:36:24,893 --> 00:36:26,360 Ήταν σε κάποια δυσφορία, 649 00:36:26,361 --> 00:36:28,028 οπότε έπρεπε να της δώσουμε ένα ηρεμιστικό. 650 00:36:28,029 --> 00:36:29,830 Μπορεί να είναι έξω για λίγο. 651 00:36:29,831 --> 00:36:31,098 Μπορούμε να περιμένουμε. 652 00:36:31,099 --> 00:36:33,575 Ή θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε άλλη φορά ίσως. 653 00:36:35,437 --> 00:36:36,754 Η αναμονή είναι καλή. 654 00:36:39,407 --> 00:36:41,546 Φαίνεται τόσο αδύναμη. 655 00:36:42,648 --> 00:36:43,949 Ναι. 656 00:36:44,060 --> 00:36:46,335 Ο Όλι τη φρόντιζε τόσο καλά. 657 00:36:46,948 --> 00:36:49,324 Μπορείτε να δείτε πραγματικά την πτώση από... 658 00:36:49,349 --> 00:36:51,816 Ναι. Νομίζεις ίσως θα μπορούσαμε να περιμένουμε στην αίθουσα; 659 00:36:55,242 --> 00:36:56,937 Τι συμβαίνει; 660 00:36:58,300 --> 00:36:59,935 Τίποτα. 661 00:37:07,998 --> 00:37:09,532 Έχω κάποια προϋπόθεση. 662 00:37:09,557 --> 00:37:11,125 Δεν είναι μετατραυματικό. 663 00:37:11,150 --> 00:37:15,478 Βλέπω νεκρούς με βάζει σε μια μικρή κλίση. 664 00:37:15,572 --> 00:37:16,912 Ευχαριστώ. 665 00:37:17,377 --> 00:37:18,979 Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου δεν έχει πεθάνει, 666 00:37:19,004 --> 00:37:21,127 αλλά εκείνη κοιτούσε το κομμάτι πολύ καλό, 667 00:37:23,073 --> 00:37:25,573 Μία από τις άλλες συνέπειες εκείνης της νύχτας. 668 00:37:25,651 --> 00:37:28,146 Υπήρχε τόσος θάνατος. Ήταν μακελειό. 669 00:37:29,029 --> 00:37:30,964 Δεν μπορώ να φανταστώ. 670 00:37:37,982 --> 00:37:39,555 Εσύ αδερφή το μίλησες πολύ; 671 00:37:39,618 --> 00:37:41,225 Η ενοχή; 672 00:37:42,360 --> 00:37:44,539 Όχι σε μένα. 673 00:37:44,996 --> 00:37:48,776 Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω ότι ένιωθε πολλές ενοχές. 674 00:37:50,049 --> 00:37:54,315 Νομίζω ότι ένιωσε καταπιεσμένη... στο τέλος. 675 00:37:54,385 --> 00:37:55,776 Κατηγορήθηκε. 676 00:37:56,007 --> 00:37:58,581 Δεν ξέρω ότι αυτή ένιωθε πραγματικά ένοχος. 677 00:37:59,644 --> 00:38:02,135 Ένας άντρας της έκλεψε το αυτοκίνητό της. Ναι. 678 00:38:02,174 --> 00:38:04,541 Ναι, απλά αν δεν το είχε άφησε τα κλειδιά στην ανάφλεξη... 679 00:38:04,924 --> 00:38:07,705 - Δεν το έκανε. - Χμμ; 680 00:38:09,773 --> 00:38:12,617 - Το είπε στα γράμματα. - Δεν με νοιάζει τι είπε. 681 00:38:12,656 --> 00:38:14,797 Γαμούσε με το μυαλό της. 682 00:38:15,226 --> 00:38:18,234 Η αδερφή μου ήταν πολλά πράγματα, 683 00:38:18,289 --> 00:38:20,797 ειλικρινής και επιμελής είναι δύο. 684 00:38:20,798 --> 00:38:25,166 Είναι εντελώς διαφορετικό από αυτήν να αφήσει τα κλειδιά της στο αυτοκίνητό της. 685 00:38:25,197 --> 00:38:28,900 Και αν έλεγε ότι δεν το έκανε, δεν το έκανε. 686 00:38:29,831 --> 00:38:32,321 - Είσαι πραγματικά πεπεισμένος για αυτό; - Εκατό τοις εκατό. 687 00:38:34,132 --> 00:38:36,251 Είναι απλά... 688 00:38:37,928 --> 00:38:40,177 ...η πόρτα του αυτοκινήτου δεν ήταν κλειστή ή ενσύρματο ή οτιδήποτε άλλο. 689 00:38:40,202 --> 00:38:42,287 Δεν άφησε τα κλειδιά της στην ανάφλεξη. 690 00:38:46,167 --> 00:38:47,302 Τσακωνόμαστε; 691 00:38:50,595 --> 00:38:53,363 Δεν μου άρεσε πολύ η αδερφή σου πολύ. 692 00:38:53,442 --> 00:38:56,916 - Την βρήκα λίγο κρύα. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 693 00:38:58,255 --> 00:38:59,758 Δεν σου άρεσε. 694 00:39:01,604 --> 00:39:03,472 Μάλλον τσακωνόμαστε. 695 00:39:07,378 --> 00:39:09,591 Ούτε εμένα μου άρεσε πολύ. 696 00:39:10,314 --> 00:39:12,364 Την αγάπησα πολύ. 697 00:39:12,517 --> 00:39:14,958 Το ότι της αρέσεις αποδείχθηκε... 698 00:39:15,887 --> 00:39:17,223 πολύ πιο δύσκολο. 699 00:39:32,003 --> 00:39:33,235 Γεια, αφεντικό. 700 00:39:33,444 --> 00:39:35,368 Πώς τα πάτε σήμερα; 701 00:39:37,808 --> 00:39:39,913 Σου είπα ότι μισώ τα σκυλιά. Ειδικά αυτό. 702 00:39:41,212 --> 00:39:43,346 Λοιπόν, άκου, έκανα λίγο σκάψιμο 703 00:39:43,389 --> 00:39:45,342 στο Under Debbie's Blue Umbrella. 704 00:39:45,887 --> 00:39:49,857 Σίγουρα δεν είναι αχυράνθρωπος, περισσότερο σαν ένα... Yeti. 705 00:39:49,928 --> 00:39:51,095 Τι; 706 00:39:51,222 --> 00:39:52,299 Ένα Yeti; 707 00:39:52,390 --> 00:39:54,025 Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος. 708 00:39:54,496 --> 00:39:56,086 Εντάξει, κοίτα, οτιδήποτε. Πείτε το όπως θέλετε. 709 00:39:56,111 --> 00:39:58,628 Αυτό που λέω είναι αυτή η ομπρέλα Το πράγμα είναι τέρας, φίλε. 710 00:39:58,629 --> 00:40:01,264 Είναι κλειδωμένο σαν το Φορτ Νοξ. Προσπάθησα να μπω, αλλά δεν μπορώ. 711 00:40:01,329 --> 00:40:02,931 - Σκατά. - Ναι. 712 00:40:03,000 --> 00:40:05,669 Άκου, Τζερόμ. Το... 713 00:40:05,798 --> 00:40:08,107 Ήταν ο γέρος σου να με δει. 714 00:40:08,208 --> 00:40:09,442 Ε-Τι; 715 00:40:09,498 --> 00:40:10,907 Ναι. Ανησυχεί... σωστά... 716 00:40:10,908 --> 00:40:13,326 ότι ίσως σε έχω ανακατεύτηκε σε κάτι επικίνδυνο. 717 00:40:13,576 --> 00:40:14,740 Ω. 718 00:40:14,794 --> 00:40:16,076 Λοιπόν, εσύ; 719 00:40:16,147 --> 00:40:17,287 Θα μπορούσε να είναι. 720 00:40:17,348 --> 00:40:20,200 Ενδεχομένως να γίνει περισσότερο. 721 00:40:20,384 --> 00:40:22,864 Το καλύτερο να μείνεις μακριά για την ώρα, εντάξει; 722 00:40:22,973 --> 00:40:24,855 Χμ... ω. 723 00:40:24,997 --> 00:40:26,756 Λοιπόν, ποιος θα σας κουρέψει το γκαζόν; 724 00:40:27,043 --> 00:40:29,867 Ω. σκεφτόταν να πάρει στρώθηκε ούτως ή άλλως. 725 00:40:30,261 --> 00:40:32,647 Λοιπόν, εκτός αν σχεδιάζεις για την μη επικοινωνία 726 00:40:32,672 --> 00:40:34,594 με όποιον κι αν είναι αυτό το μυστηριώδες πρόσωπο... 727 00:40:34,805 --> 00:40:36,499 Θέλω να πω, χρειάζεσαι I.T. βοήθεια, κύριε Χότζες. 728 00:40:36,524 --> 00:40:37,434 Ερχομαι. 729 00:40:37,435 --> 00:40:38,935 Λοιπόν, δεν θα το πάρω από σένα. 730 00:40:38,936 --> 00:40:41,199 - Το εννοώ. - Τι;! 731 00:40:41,268 --> 00:40:43,068 Ω, έλα. Ούτε μια αγκαλιά; 732 00:40:43,249 --> 00:40:45,184 Μια αγκαλιά; 733 00:40:49,313 --> 00:40:51,281 Καλά. Θα αρκεστώ σε ένα τσιπούιτς. 734 00:40:51,306 --> 00:40:53,240 Έλα, ένα Chipwich. 735 00:40:55,353 --> 00:40:57,349 Χα. Σας ευχαριστώ. 736 00:40:57,942 --> 00:40:59,834 Yo. 737 00:41:00,941 --> 00:41:02,174 Γεια σου! 738 00:41:02,271 --> 00:41:03,810 Γεια σου! 739 00:41:04,228 --> 00:41:05,373 Τι στο διάολο; 740 00:41:05,451 --> 00:41:06,496 Τι στο διάολο; 741 00:41:11,932 --> 00:41:13,767 Μάλλον κάποιος έμπορος ναρκωτικών, 742 00:41:13,842 --> 00:41:15,021 ξέρει ότι είσαι πρώην αστυνομικός. 743 00:41:15,084 --> 00:41:17,732 Αλλά, ρε, ζάχαρη μάλλον χειρότερο από τα ναρκωτικά. 744 00:41:18,142 --> 00:41:19,598 Θα σας πιάσω, κύριε Χότζες. 745 00:41:50,608 --> 00:41:51,910 Τίποτα; 746 00:41:52,105 --> 00:41:54,221 Όχι, ούτε ένα κελάηδισμα. 747 00:41:54,871 --> 00:41:56,769 Είμαι έκπληκτος. 748 00:41:57,181 --> 00:42:01,683 Ίσως σχεδιάζει μια... μια σωστή απάντηση ή... 749 00:42:02,053 --> 00:42:04,214 Ή; Ή τι; 750 00:42:04,355 --> 00:42:07,057 Ή δεν είναι αυτός. 751 00:42:07,180 --> 00:42:08,618 Και το παιχνίδι τελείωσε. 752 00:42:08,759 --> 00:42:11,485 Όχι. Αυτός είναι. 753 00:42:14,325 --> 00:42:16,215 Πρέπει να είναι αυτός. 754 00:42:16,500 --> 00:42:18,973 Είμαστε και οι δύο λίγο απελπισμένοι για αυτό, έτσι δεν είναι; 755 00:42:19,070 --> 00:42:22,238 ♪ Ω, ναι, είσαι ♪ 756 00:42:22,239 --> 00:42:24,641 Τι κάνουμε εδώ; Εσύ και εγώ; 757 00:42:24,642 --> 00:42:29,027 ♪ Κάτι συνέβη, κάτι μεγάλο ♪ 758 00:42:29,113 --> 00:42:31,933 ♪ Μου συνέβη εκείνη την ημέρα ♪ 759 00:42:31,980 --> 00:42:33,933 Συγγνώμη; Τι εννοείς; 760 00:42:34,051 --> 00:42:37,107 Δεν είναι όπως είμαστε σε μια καλή αποστολή. 761 00:42:37,792 --> 00:42:40,106 Είναι περισσότερο σαν να ξεκαθαρίζουμε. 762 00:42:41,292 --> 00:42:43,360 Βγάλε έναν δολοφόνο από το δρόμο, κάνει πολύ καλό. 763 00:42:43,361 --> 00:42:45,325 Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνουμε. 764 00:42:45,563 --> 00:42:46,742 Δεν προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 765 00:42:46,864 --> 00:42:50,156 Είναι σαν να είμαστε και οι δύο έχουν εκδίκηση στον εγκέφαλο. 766 00:42:51,202 --> 00:42:52,889 Τίποτα κακό με λίγη εκδίκηση. 767 00:42:52,914 --> 00:42:54,971 ♪ Ω, ναι, είσαι ♪ 768 00:42:55,016 --> 00:42:57,424 Δεν κάνει μόνο η αγάπη ο κόσμος κάνει το γύρο. 769 00:42:59,228 --> 00:43:01,377 Αγαπάς κανέναν, Μπιλ; 770 00:43:06,334 --> 00:43:08,274 Νιώθουμε ότι αλλάζουμε θέμα. 771 00:43:10,612 --> 00:43:12,509 Πες μου για την οικογένειά σου. 772 00:43:13,124 --> 00:43:14,829 Γιατί έφυγες από την Ιρλανδία; 773 00:43:16,227 --> 00:43:18,515 Γιατί το ήθελα. 774 00:43:19,630 --> 00:43:21,616 Δηλαδή, δεν έχω οικογένεια. 775 00:43:21,766 --> 00:43:23,998 Τι γίνεται με την πρώην γυναίκα σου; Τι έγινε εκεί; 776 00:43:24,101 --> 00:43:25,368 Δημιουργικές διαφορές. 777 00:43:29,507 --> 00:43:31,575 Και η κόρη σου; 778 00:43:34,469 --> 00:43:38,836 ♪ Κάτι λυπηρό, κάτι μπλε ♪ 779 00:43:38,916 --> 00:43:42,742 ♪ Κάτι χαμένο, κάτι που βρήκα ♪ 780 00:43:42,836 --> 00:43:45,789 ♪ Αφού η γυναίκα μου με έβαλε κάτω ♪ 781 00:43:45,875 --> 00:43:47,090 Ξέρεις... 782 00:43:47,242 --> 00:43:49,289 πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατό 783 00:43:50,164 --> 00:43:52,601 η μητέρα σου μπορεί να ανακάμψει αύριο; 784 00:43:53,164 --> 00:43:55,060 Θέλω πολύ να μάθω 785 00:43:55,318 --> 00:43:57,271 τι της είπε η Ολίβια, ξέρεις; 786 00:43:57,326 --> 00:43:58,841 Λοιπόν... 787 00:43:59,638 --> 00:44:02,068 καθυστερημένη για μια καλή μέρα. 788 00:44:02,440 --> 00:44:03,740 Μπορούμε να επιστρέψουμε. 789 00:44:03,818 --> 00:44:05,085 Καλό, καλό. 790 00:44:15,386 --> 00:44:16,997 Νομοσχέδιο; 791 00:44:18,255 --> 00:44:19,919 Πότε ήταν η τελευταία φορά που χόρεψες; 792 00:44:20,153 --> 00:44:21,942 Χόρεψα; 793 00:44:23,736 --> 00:44:26,569 197... Η δεκαετία του '70. 794 00:44:29,467 --> 00:44:32,001 Νομίζω ότι έχεις καθυστερήσει πολύ. 795 00:44:33,506 --> 00:44:35,186 Ερχομαι. 796 00:44:35,687 --> 00:44:37,254 Ας χορέψουμε. Ερχομαι. 797 00:44:37,311 --> 00:44:40,630 ♪ ...πρέπει να τους αντιμετωπίσεις μόνος ♪ 798 00:44:41,329 --> 00:44:43,197 Παρακαλώ. 799 00:44:45,396 --> 00:44:48,841 ♪ Παρακαλώ θυμηθείτε ♪ 800 00:44:49,019 --> 00:44:52,775 ♪ Σε θέλω ακόμα ♪ 801 00:44:53,023 --> 00:44:58,915 ♪ Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί ♪ 802 00:44:58,963 --> 00:45:03,466 ♪ Λοιπόν, απλά ξυπνήστε ♪ 803 00:45:03,508 --> 00:45:09,399 ♪ Φιλί την καλή ζωή αντίο ♪ 804 00:45:09,473 --> 00:45:11,485 Μπρέιντι; 805 00:45:11,675 --> 00:45:12,958 Μέλι; 806 00:45:22,186 --> 00:45:23,885 Είναι κακό, έτσι δεν είναι; 807 00:45:24,021 --> 00:45:26,010 Σαν μέγγενη. 808 00:45:26,190 --> 00:45:28,572 Ω, μωρό μου. 809 00:45:29,080 --> 00:45:31,377 Έλα εδώ. Έλα στη μαμά, μωρό μου. 810 00:45:31,418 --> 00:45:32,650 Έλα εδώ. 811 00:45:32,939 --> 00:45:34,564 Μωρό. Έλα εδώ. 812 00:45:35,966 --> 00:45:37,948 Ερχομαι. 813 00:45:41,401 --> 00:45:46,634 ♪ Ω, η καλή ζωή ♪ 814 00:45:46,710 --> 00:45:49,646 ♪ Γεμάτη διασκέδαση, φαίνεται να είναι ♪ 815 00:45:49,728 --> 00:45:51,955 ♪ Το ιδανικό ♪ 816 00:45:55,452 --> 00:46:00,193 ♪ Ναι, η καλή ζωή ♪ 817 00:46:00,257 --> 00:46:06,201 ♪ Σας επιτρέπει να κρύβεστε όλη η θλίψη που νιώθεις ♪ 818 00:46:09,867 --> 00:46:11,649 Η μαμά θα το κάνει καλύτερο. 819 00:46:11,680 --> 00:46:18,149 ♪ Δεν θα ερωτευτείς πραγματικά ♪ 820 00:46:18,209 --> 00:46:23,584 ♪ Γιατί δεν έχεις την ευκαιρία ♪ 821 00:46:23,681 --> 00:46:28,699 ♪ Γι' αυτό να είσαι ειλικρινής ♪ 822 00:46:28,942 --> 00:46:32,317 ♪ Με τον εαυτό σου ♪ 823 00:46:32,423 --> 00:46:38,487 ♪ Μην προσπαθείς να πλαστογραφήσεις ρομαντισμό ♪ 824 00:46:38,562 --> 00:46:43,432 ♪ Είναι η καλή ζωή ♪ 825 00:46:43,510 --> 00:46:49,231 ♪ Για να είσαι ελεύθερος και να εξερευνήσεις το άγνωστο ♪ 826 00:46:49,306 --> 00:46:54,077 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx www.addic7ed.com 827 00:46:54,078 --> 00:46:57,606 ♪ Όπως οι στενοχώριες ♪ 828 00:46:57,648 --> 00:47:04,246 ♪ Όταν μαθαίνεις πρέπει να τους αντιμετωπίσεις μόνος ♪ 829 00:47:08,525 --> 00:47:12,002 ♪ Παρακαλώ θυμηθείτε ♪ 830 00:47:12,062 --> 00:47:15,884 ♪ Σε θέλω ακόμα ♪ 831 00:47:16,066 --> 00:47:22,175 ♪ Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί ♪ 832 00:47:22,238 --> 00:47:26,402 ♪ Λοιπόν, απλά ξυπνήστε ♪ 833 00:47:26,510 --> 00:47:34,149 ♪ Φιλί την καλή ζωή αντίο ♪ 834 00:48:20,030 --> 00:48:23,691 ♪ Παρακαλώ θυμηθείτε ♪ 835 00:48:23,801 --> 00:48:27,629 ♪ Σε θέλω ακόμα ♪ 836 00:48:27,894 --> 00:48:33,899 ♪ Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί ♪ 837 00:48:33,984 --> 00:48:38,391 ♪ Λοιπόν, απλά ξυπνήστε ♪ 838 00:48:38,515 --> 00:48:42,217 ♪ Φιλί την καλή ζωή ♪ 839 00:48:42,386 --> 00:48:49,959 ♪ Αντίο ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net